tteis) Sand auf den Weg

den Hǘ hnern Kö́ rner stré uen — сы́пать ку́рам зерно́

(bei Glá tteis) Sand auf den Weg stré uen — разбра́сывать (при гололё́де) песо́к на доро́ге

Blú men stré uen — усы́пать путь цвета́ми (напр. молодожёнам)

Salz auf das Ei stré uen — посоли́ть яйцо́

die Strá fe stré uen — посыпа́ть у́лицу

Gerǘ chte ú nter die Lé ute stré uen — се́ять слу́хи среди́ люде́й

j-m Sand in die Á ugen stré uen — ≅ пуска́ть пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.

sich (D) Á sche aufs Haupt stré uen шутл. — посыпа́ть го́лову пе́плом

das Sá lzfaß streut nicht mehr — из соло́нки бо́льше не высыпа́ется [не сы́плется] соль

der Mé hlsack streut — из мешка́ сы́плется мука́

die Lí nse streut опт. — ли́нза рассе́ивает (свет)

die Wá ffe streut воен. — у э́того ору́жия большо́е рассе́ивание

der Krá nkheitsherd streut — оча́г распространя́ет инфе́кцию

die Mé ßwerte só llen nicht so stark stré uen — измеря́емые величи́ны не должны́ так си́льно отклоня́ться (от за́данных)